( '80s pop music playing ) （80年代流行音樂播放中）
Okay... so who wants to be the medium? 好...邊個想做靈媒？
Oh, come on, guys, someone has to call the dead out to play. 喂，唔係掛，總要有人叫啲死人出嚟玩㗎。
Suzannah? Suzannah？
Knew it, chicken. 一早估到，膽小鬼。
( chuckles ) （輕笑）
Katie? Katie？
I don't know. 我唔知喎。
I mean, it's your house. 我意思係，呢度係你間屋。
It's your idea. It's your everything. 係你嘅主意。乜都係你話事。
Hey, I'm trying to be polite. 喂，我係想客氣啲咋。
Allison? Allison？
Hey, I thought we were going to go to the Safari Hotel, 喂，我以為我哋要去Safari酒店，
crash the pool. 偷偷哋去游水。
No, uh-uh, not tonight. 唔得，今晚唔得。
I made an important decision. 我做咗個重要決定。
I need the dead to tell me if I'm doing 我要啲死人話畀我知我咁做
the right thing. 啱唔啱。
Fingertips on, everybody. 大家放手指上嚟。
Spirits from beyond, we welcome you. 來自靈界嘅靈魂，我哋歡迎你。
They're here. 佢哋到咗。
You're moving it. 你郁緊佢。
Bite me. 收聲啦。
Tell me, kind spirits, 話我知，好心嘅靈魂，
is tomorrow the perfect day for me to pack up my car 聽日係咪最好嘅日子畀我執好架車
and head for California? 出發去加州？
California? KATIE: Are you insane? 加州？KATIE：你癲咗呀？
You can't do that. 你唔可以咁做。
What about your mom? You're not really going 你阿媽點算？你唔係真係打算
to leave in the middle of senior year. 喺高中最後一年中途走人呀嘛。
I got this two days ago. 我兩日前收到呢個。
Playboy? Playboy？
What? I'm 18. 做咩啫？我18歲啦。
Back at Easter, I borrowed Danny Brown's Polaroid, 復活節嗰陣，我借咗Danny Brown嘅即影即有相機，
and I stood in front of the mirror, 企喺塊鏡前面，
and I took naked pictures of myself, 影咗自己嘅裸照，
and I sent them in. 然後寄咗過去。
Lyla! Lyla！
And they want to meet me. 佢哋話想見我。
"While it is difficult to tell from these pictures 「雖然從呢啲相好難判斷
"whether you are actually Playboy material... 你係咪真係Playboy嘅材料...
( laughs ) "if you are ever （笑）如果你有機會
"in Southern California, 嚟南加州，
please feel free to..." 請隨便...」
That's three things. 呢度講咗三樣嘢。
It's the ad I answered from the modeling agency 係我應徵模特兒公司廣告嗰個
about the car shows and conventions, 關於車展同展覽會嘅，
this letter, and there's that guy that I met 呢封信，同埋我喺Pilgrim's遇到嗰個
from L.A. at Pilgrim's who said 嚟自L.A.嘅男仔話
they're always looking for game show contestants. 佢哋成日搵遊戲節目參賽者。
I just... 我只係...
I think it's a sign. 我覺得係個徵兆。
I think it's where I have to go. 我覺得係我要去嘅地方。
Don't do this. 唔好咁做。
Well, what else am I going to do? 咁我仲可以做啲咩？
I hate this place. 我憎呢個地方。
I'm not college material. 我唔係讀大學嘅材料。
And besides, my mom's got this new boyfriend, 同埋，我阿媽有個新男朋友，
and it's getting weird. 件事開始變得奇怪。
He keeps looking at me funny. 佢成日用奇怪嘅眼神望我。
I wish you'd at least wait till graduation. 我希望你至少等到畢業。
Why? What do I need a diploma for? 點解？我要張文憑做咩？
I just... I want my life to start. 我只係...我想我嘅人生開始。
I don't want to wait. 我唔想等。
Why does everybody look so sad? 點解個個都咁唔開心？
I'm excited. I want to celebrate. 我好興奮。我想慶祝。
Fine. I'm excited. Anything to get out of here. 好。我好興奮。做咩都好，總之離開呢度。
Hey, you have your fake I.D.? 喂，你有冇你嘅假身份證？
We could go to Pilgrim's. 我哋可以去Pilgrim's。
Yeah, my purse is in the kitchen. 有，我個手袋喺廚房。
They mock the dead with that game, you know. 佢哋用呢個遊戲嚟嘲笑啲死人，你知㗎。
LYLA: Ally, let's go! LYLA：Ally，走啦！
I know the answer... 我知道答案...
the answer to her question, 佢條問題嘅答案，
and it's not pretty. 而且唔係咁好。
Do you want to know the answer? 你想唔想知道個答案？
I want you to go away. 我想你走開。
I want you to leave me alone. 我想你唔好煩我。
( wind whistling ) （風聲呼嘯）
( gasps ) （倒抽一口氣）
( sighs ) （嘆氣）
Something coming in off the desert. 有啲嘢從沙漠吹過嚟。
Did I wake you? 我嘈醒咗你？
No, I'm fine. 冇，我冇事。
I'm just... Just a dream. 我只係...發咗個夢。
( sighs ): Was it a bad one? （嘆氣）係咪發惡夢？
No. 唔係。
Not really a dream. It was... 唔算係夢。係...
Well, I dreamt it, but it was more of a memory, 嗯，我發夢見到，但更加似係回憶，
something that happened a long time ago. 好耐之前發生嘅事。
Nothing important. 冇咩重要。
Just a memory. 只係一個回憶。
A rerun. What a rook. 重播。真係蠢。
Captioning sponsored by PARAMOUNT TELEVISION 字幕由PARAMOUNT TELEVISION贊助
NBC
and FORD. Built for the road ahead. 同FORD。為前路而造。
( gasps ) （倒抽一口氣）
Something I said? 我講錯嘢？
What time is it? 而家幾點？
5:47. 5點47分。
A.M. 早上。
You probably haven't noticed, 你可能冇留意到，
but everyone else in the house... 但屋企其他人...
in the world, is sleeping. 成個世界，都喺度瞓緊覺。
And, I mean, speaking only for myself, 同埋，淨係講我自己，
I think they're on to something. 我覺得佢哋做得好啱。
I'm sorry, I suddenly realized 對唔住，我突然發現
that this has been on my to-do list 呢樣嘢喺我嘅待辦事項清單上
for the last 18 years. 已經有18年。
And it can't wait 唔可以等多
for another hour and a half? 一個半鐘頭？
( laughs softly ) （輕笑）
We drove backwards down the Arizona Pike one night. 有一晚我哋喺Arizona Pike倒車行。
Well, she drove. 佢揸車。
I just sat in the front seat and screamed. 我只係坐喺前座尖叫。
That is crazy. 真係癲。
We ran naked through the middle of the Boy Scout Jamboree 我哋喺復活節嗰陣裸跑穿過Prescott嘅
in Prescott at Easter. Boy Scout Jamboree。
I always wanted to be a scout. 我一直想做童軍。
We did a lot of other things I'm not telling you about. 我哋做咗好多其他我唔會話你知嘅嘢。
Huh. 哈。
Yeah, she was pretty out there. 係，佢真係好癲。
So, wait a sec. 咁，等陣。
What happened to her? Where is she now? 佢發生咩事？佢而家喺邊？
I don't know. 我唔知。
She just up and drove to California one day. 佢有一日就咁揸車去咗加州。
I tried to write her a couple of times. 我試過寫信畀佢幾次。
But to be fair, my address changed. 但公平啲講，我地址改咗。
I had a lot going on in my life then, too. 我嗰陣自己都有好多嘢搞。
College... 大學...
...and then you. ...然後就係你。
Me? 我？
My very own Boy Scout Jamboree. 我嘅私人Boy Scout Jamboree。
( both laugh ) （兩人笑）
( knocking ) （敲門聲）
DEVALOS: Allison, I'd like you to meet DEVALOS：Allison，我想你見吓
Councilman Stuart McCallister. 市議員Stuart McCallister。
( thunder rumbling ) （雷聲轟鳴）
The Councilman has come to me with a personal problem, 議員帶咗個私人問題嚟搵我，
and Detective Scanlon and I thought 而Scanlon探長同我諗住
you might be able to help. 你可能幫到手。
I'm, uh, trying to locate someone, 我，嗯，想搵個人，
and I'm told that you're, uh, pretty good at that. 我聽講你，嗯，好擅長呢樣嘢。
Well, I have my days. 嗯，有時係嘅。
So, who are you looking for? 咁，你搵緊邊個？
My daughter. 我個女。
SCANLON: He hasn't seen her for a week. SCANLON：佢成個禮拜冇見過佢。
She said she was going to a movie and never came home. 佢話去睇戲，之後就冇返過屋企。
I'm so sorry. 我好遺憾。
It's not the first time. 唔係第一次。
She's 19, and the truth is, 佢19歲，老實講，
according to the law, 根據法律，
she's free to do what she wants. 佢有自由做佢想做嘅嘢。
Um, it's just that... 嗯，只係...
well, let's just say she takes some pleasure 咁講啦，佢有啲鍾意
in associating with... 同...交往。
I-I think they're rather unsavory people. 我...我覺得佢哋係啲唔正經嘅人。
And she's been known to indulge 而且佢出名
in some fairly risky behavior. 鍾意做啲幾冒險嘅行為。
And if she can embarrass her father, 如果同時可以令佢做公僕嘅老豆
the public servant, at the same time, 難堪，咁就更加好玩。
well, all the more fun. 啱。我同議員解釋過
Right. I explained to the councilman 既然，就我哋所知，
that since, as far as we know, 佢冇犯法，我哋最多可以做嘅
she's not breaking the law, the best we can do 係搵到佢，然後叫佢返屋企。
is find her and give her a nudge towards home. 我就係想咁。
And that's all I'm looking for. 我已經畀咗探長，嗯，一份
Now, I've given the detective, uh, a list 佢朋友嘅名單——至少我知嗰啲——
of her friends-- at least the ones I'm aware of-- 同埋我認為佢成日去嘅地方。
places I believe she frequents. 好明顯，嗯，希望大家低調處理。
Obviously, uh, everyone's discretion would be appreciated. 我哋冇同佢講任何關於你嘅嘢。
We didn't tell him anything about you. 只係，嗯，話你擅長呢類嘢。
Just, uh, that you're handy at these sorts of things. 我好樂意幫手。
I'm happy to do what I can. 你有冇喺佢身上感覺到啲咩？
Did you get any kind of vibe off him? （輕笑）佢鍾意睇三級片。
( chuckles ): He likes his movies dirty. 佢係個政客。
He's a politician. 呢啲人唔係通常都有啲隱藏目的
Doesn't that come with a hidden agenda 同埋見得光嘅秘密咩？
and a skeleton in the closet? 我唔知，我有啲同情佢。
I don't know, I felt sorry for him. 成件事聽落好慘。
The whole thing sounded sad. 啲人問我點解唔生仔。
People ask me why I don't have kids. 得啦，你都做過細路仔㗎。
Come on, you were a kid once. 我唔係。
Not me. 一出世就係咁。
Came out just like this. 可能少啲衫，
A few less clothes, maybe, 但基本上就係咁。
but basically just like this. （笑）
( laughs ) 我會開始睇呢份朋友名單。
I'll get to work on this list of friends. 如果我搵到任何有趣嘅人或事，
If I find anyone or anything interesting, 我會打畀你。
I'll give you a call. 邊個知？
Who knows? 可能佢會自己返屋企。
Maybe she'll just come home all by herself. 哦，等陣，等陣！
Oh, wait, wait! 其實，我想你幫個忙。
Actually, I need a favor. 我想你幫我搵個人。
I need you to find someone for me. 佢係我中學嘅
She's an old friend 老朋友。
of mine from high school. 我好耐冇見佢，但最近成日諗起佢。
I haven't seen her in ages, but she's been on my mind lately. 我估佢可能結咗婚，
I'm guessing she might be married,
so she might have a different last name, 所以佢可能係唔同姓氏，
but that's the year she was born-- 但係佢出世年份就係嗰年——
the same as me-- and that's the year she graduated. 同我一樣——同埋佢畢業都係嗰年。
We went to the same high school, but really, that's all I have. 我哋讀同一間中學，但係真係，我淨係得咁多資料。
( dialing ) （撥號聲）
( beeping tones ) （嘟嘟聲）
AUTOMATED VOICE: I'm sorry, the number you have... 自動語音：對唔住，你打嘅號碼...
I'm sorry, the number you have dialed has been... 對唔住，你打嘅號碼已經...
...have dialed has been disconnected, ...已經打嘅號碼已經停用，
and there is no forwarding number. 而且冇轉駁號碼。
( hangs up ) （掛線聲）
Uh, try Camelot Lane. 呃，試下Camelot Lane。
You don't have a Camelot Lane? 你冇Camelot Lane？
Oh, that's right. There is no more Camelot Lane. 哦，係喎。Camelot Lane已經冇咗。
Hi, um, my name's Allison Dubois, but back in high school, 你好，我叫Allison Dubois，但係以前讀中學嗰陣，
my name was Allison Rolen. 我叫Allison Rolen。
I know it's been a long time, 我知道好耐冇見，
but I just thought I'd call and say hi, 但係我只係想打嚟打個招呼，
um, and maybe see if you kept in touch with Lyla Gallagher. 呃，同埋睇吓你有冇同Lyla Gallagher保持聯絡。
Anyway, I'd love to hear back from you, catch up and all that. 總之，我好想收到你回覆，傾吓近況咁。
My number's, uh, 602-555-0119. 我電話係，呃，602-555-0119。
Everyone unconscious and accounted for. 所有人昏迷晒，點齊人數。
No luck at all? 完全冇運氣？
( mumbles ): Nope. （含糊聲）：冇。
Pretty pathetic, huh? 好可憐吓，係咪？
A psychic who can't find no one or nothing. 一個乜人都搵唔到、乜嘢都搵唔到嘅靈媒。
( sighs ) （嘆氣聲）
Can I help you find the bedroom? 使唔使我幫你搵睡房？
( tires screeching ) （輪胎尖叫聲）
( gasps ) （倒抽一口氣）
( panting ) （喘氣聲）
Al, hey, you okay? Al，喂，你冇事嘛？
I don't know. 我唔知。
Do we have earthquakes in Phoenix? 鳳凰城有地震㗎咩？
SCANLON: Hey. Hey. SCANLON：喂。喂。
I think I found a Lyla in Oregon that fits our profile. 我諗我喺俄勒岡州搵到一個叫Lyla嘅人，符合我哋嘅條件。
I wanted to talk to you about that. 我想同你傾吓呢件事。
I found her. 我搵到佢喇。
Oh, my God! 天啊！
I don't have all the details. 我冇晒詳細資料。
It's probably gonna be another day or two 可能要等多一兩日
before I have the specifics, but... 先有具體細節，但係...
apparently, your friend drowned, back in '89, 似乎，你朋友喺89年浸死咗，
somewhere in Northern California. 喺北加州某個地方。
You okay? 你冇事嘛？
How could I have been so wrong? 我點解可以錯得咁離譜？
In my head, she's been alive this whole time. 我一路以嚟都以為佢仲喺度。
I'm sorry. 對唔住。
You know what? 你知唔知？
I haven't seen her since 1987. 我由1987年開始就冇見過佢。
I'm not sure that I'm entitled to be all that upset. 我唔肯定我有冇資格咁傷心。
Does that mean I'm allowed to bring up work? 咁係咪代表我可以講返工作嘅嘢？
Oh, yeah, definitely. 哦，係，絕對可以。
Well... there's still no word 嗯... 但係仲未有Cynthia McCallister嘅消息。
on Cynthia McCallister. 信用卡冇任何活動，
No activity on her credit cards, 提款卡都冇動靜。
nothing on her ATM card. 冇人見過佢架車。
Nobody's spotted her car. 佢啲朋友話完全唔知
Her friends say they have absolutely no idea 佢可能去咗邊
where she might have gone 或者同邊個一齊去。
or who she might have gone with. 我打咗電話畀市議員，問佢
I called the Councilman and asked him 可唔可以過嚟佢屋企，
if it might be possible to come over to the house, 睇吓佢間房，周圍望吓。
see her room, take a look around. 我而家就過去。
I'm on my way over now. 我想問你想唔想一齊去。
I was wondering if you want to come with. 順便講聲，「唔去」都完全冇問題㗎。
"No" is a perfectly acceptable answer, by the way. 其實，我都想去。
Actually, I'd like that. Cynthia間房喺呢邊。
Cynthia's room is right down this way. （雀仔叫聲）
( birds singing ) 應該你最清楚佢有冇唔見咗啲嘢。
Guess you'd know best if any of her stuff was missing. 女人：所有嘢都仲喺度。
WOMAN: Everything is still there. 佢啲行李喼都喺返平時放嗰個位。
And her suitcases are right where she always keeps them. 呢間房佢走咗之後有冇打掃過？
This room been cleaned since she left? 地毯有冇吸塵，
Carpets vacuumed, 床單有冇洗過？
sheets washed? 我唔知。
I didn't know. 好。
Okay. 如果有需要，我哋會話你知。
We'll let you know if we need anything else. 唔怪得佢咁仔細。
Can't blame her for being thorough. 我希望我間屋都咁乾淨。
I wish my house was this clean. McCALLISTER：Scanlon探員，
McCALLISTER: Detective Scanlon, Dubois太太。
Mrs. Dubois. 當McCallister太太11年前過身嗰陣，我應承過佢
When Mrs. McCallister died 11 years ago, I promised her 我會照顧Cynthia。
I'd take care of Cynthia. 好明顯，我做得唔係幾好。
Clearly, I've not done a very good job. （雷聲轟隆）
( crackling thunder ) （雷聲隆隆，落雨聲）
( rumbling thunder, rain falling ) （雷聲大響）
( loud crackling thunder ) SCANLON：你哋兩位想唔想飲杯咖啡？
SCANLON: Would either of you like some coffee? 我可以叫人沖畀你哋。
I can have my staff bring you coffee. ALLISON：我諗我知道
ALLISON: I think I know 呢度發生緊咩事。
what's going on here. 你講緊咩呀？
What are you talking about? 我諗佢有份參與色情片——
I think she's involved in pornography-- 做演員，演出。
acting, performing. 我諗佢知道呢件事。
I think he knows about it. 呢件事令佢好困擾。
It's tearing him up. 所以我哋先喺度。
That's why we're here. 所以佢先嚟搵我哋。
That's why he came to us. 我唔明。點解唔直接話我知？
I don't get it. Why not tell us? 佢連去邊度搵都唔話我知，
How am I supposed to bring this girl home 我點樣帶呢個女仔返屋企？
when he's not even telling me where to look? 佢想保護佢。
He's trying to protect her. 佢係佢個女。
She's his daughter. 諗吓佢嘅立場。
Think about his side. 你會唔會想同一個警察探員
Would you want to tell a police detective 講呢啲嘢？
something like that? Dirty Little Darlings IV？
Dirty Little Darlings IV? 咩話？
Pardon? 係佢有份拍嘅電影名。
It's the title of the movie that she's in. 佢之前想搵呢套戲。
He was trying to find it. 嗰日我睇到佢個腦，我誤會咗。
The other day when I saw into his head, I misunderstood. 我諗佢係想搵呢套戲。
I think he was trying to find this movie. 我諗佢好難相信呢件事。
I think he's having trouble believing it. 你頂唔頂得順？
How you holding up? 你知唔知？
You know what? 呢度交畀我搞。
I'll take it from here. 你講緊咩呀？
What are you talking about? 我車你返你屋企。
I'm going to drop you off at your house. 你需要一個人靜吓，發洩吓，
You need to be by yourself, get upset, 同你朋友道別。
say good bye to your friend. 你有資格咁做。
You are entitled to that. （80年代搖滾音樂播放中）
( '80s rock tune playing ) 我唔信佢會咁做。
I can't believe she's doing this. 咁做？去加州又點講？
This? How about going to California? 我哋應唔應該話畀人知？
Should we tell somebody? 我哋話畀邊個知？
Who are we going to tell? 佢阿媽？
Her mother? 佢阿媽唔會理㗎。
Her mother's not going to care. 我哋唔可以畀佢去。
We can't let her go. （輕笑聲）：多謝。
( chuckling ): Thank you. （輕笑聲）
( chuckles ) 好，如果有人問，我叫Linda。
Okay, so if anyone asks, my name's Linda. 我係亞利桑那大學嘅二年級生。
I'm a junior at the U. of A. 你哋幾個女仔係我宿舍室友。
And you girls are my dorm mates. （笑聲）
( laughs ) Ally，你睇緊咩呀？
Ally, what you looking at? 啲男仔喺嗰邊。
The boys are over there. 對唔住。
Sorry. Lyla，我好擔心你，
Lyla, I'm worried about you, 擔心呢個計劃。
worried about this plan. 唔使擔心。
Don't worry about it. 我搞得掂。
I got it under control. （大力呼氣聲）
( exhales forcefully ) （Lyla笑聲）
( Lyla laughing ) LYLA：你冇事嘛？
LYLA: You okay? 你個樣好似見鬼咁。
You look like you've seen a ghost. 話我知。
Tell me something. 飲醉酒係咩感覺？
What's it like to be drunk? 呃，你咩意思？
Uh, what do you mean? 係咩感覺？
What's it like? （女仔輕笑聲）
( girls chuckling ) 就係嗰種感覺囉。（笑聲）
It's like what it's like. ( laughs ) 你想飲啖？
You want a sip? 我唔知。
I don't know. 為我乾杯。
A toast to me. 新開始。
New beginnings. （Lyla笑聲）
( Lyla laughing ) JOE：你再喺度留耐啲，
JOE: You stay in there any longer, 就會變到成粒話梅咁。
you're going to turn into a prune. 一粒靚嘅裸體話梅。
A beautiful, naked prune. （輕笑聲）
( chuckles ) 我點解會唔知佢死咗？
How could I not have known she was dead? 我唔知。
I don't know. 你話我知佢屋企好亂。
You told me her family life was a mess. 佢哋又唔會聯絡你。
It wasn't like they were going to contact you. （嘆氣聲）：你當時讀緊大學。
( sighs ): You were in college. 你應該唔會日日睇報紙。
You probably weren't reading the papers every day. 係幾年前嘅事。
It was years ago. 我係講緊我自己。
I'm talking about me. 我見到死人。
I see the dead. 佢哋會傳訊息畀我。
They send me messages. 我係佢哋會嚟搵嗰個人。
I'm the one they all come to. 我點會唔知？
How could I not have known? （低沉隆隆聲）
( deep rumbling ) （倒抽一口氣）
( gasps ) （鈴聲響起）
( bell dings ) 發生咩事？
What's going on? 佢哋啱啱搵到Cynthia McCallister架車。
They just found Cynthia McCallister's car. 車入面嘅血多到...
More blood in that car than... （飛機飛過頭頂聲）
( jets flying overhead ) 如果全部血都係Cynthia McCallister嘅，
If it all turns out to belong to Cynthia McCallister, 我哋就要將佢
we're going to need to upgrade her 由失蹤少女升級做兇殺案受害者。
from missing teen to homicide victim. DEVALOS：我最好打個電話畀市議員，
DEVALOS: I better put in a call to the Councilman, 等佢知道。
make him aware. 屍體喺邊？
Where's the body? 我唔知。
I don't know. 我有啲希望你可以話我知。
I was kind of hoping you could tell me. （80年代流行音樂播放中）
( '80s pop music playing ) （女仔作嘔聲）
( girl retches ) （沖廁聲）
( toilet flushes ) 我幾乎睇唔到你。
I can barely see you. 我聽唔到你講嘢。
I can't hear you. 去搵
Go find 第二個人！
someone else! 唔好煩我！
Leave me alone! 收聲！
Shut up! 走開！我聽唔到你講嘢！
Go away! I can't hear you!
Well, aren't you the sight. 嘩，你個樣真係好睇。
Katie and Suzannah just took off, Katie同Suzannah啱啱走咗，
so... I guess it's just you and me. 所以... 我諗得返你同我。
Hey, you okay? 喂，你冇嘢呀嘛？
I'm excellent. 我好好。
I'm actually... excellent. 我其實... 好好。
( laughs ) （笑）
Got to tell you... this is not where I expected 老實講... 我真係冇諗過
to spend my last night in Phoenix. 會喺鳳凰城最後一晚咁過。
( laughs ) （笑）
Then don't go. 咁咪唔好走囉。
I got to go. 我一定要走㗎。
I'm going to miss you so much. 我會好掛住你。
Me, too. 我都係。
( sighs ) （嘆氣）
( clears throat ) （清喉嚨）
Anything? 有冇嘢？
Not about this, no. 關於呢件事就冇。
I could take you back to the house. 我可以車你返去間屋。
Well, I'm sure I could be just as useless there as I am here. 嗯，我肯定喺嗰度都係一樣咁冇用。
Okay. 好。
These things were in her car... 呢啲嘢喺佢架車度搵到...
the place where she was murdered. 佢俾人殺嗰個地方。
She touched them. 佢掂過佢哋。
They surrounded her, probably at the moment of her death. 佢哋圍住佢，可能係佢死嗰一刻。
There should be... some kind of energy to these things-- 呢啲嘢應該有... 某種能量——
her energy. 佢嘅能量。
They should tell me something about her... 佢哋應該話俾我知佢嘅嘢...
about her last moments, but... when I hold these things... 關於佢最後嘅時刻，但係... 當我拎住呢啲嘢...
Look. I don't mean to pour salt in the wound. 喂，我唔係想傷口撒鹽。
I watched, uh, Dirty Little Darlings IV last night. 我尋晚睇咗《 Dirty Little Darlings IV 》。
Twice actually. 其實睇咗兩次。
I'm sorry, Allison. 對唔住，Allison。
Cynthia McCallister's nowhere in that movie. Cynthia McCallister完全唔喺嗰套戲度。
Of course not. 梗係唔係啦。
( sighs ) （嘆氣）
Just hung up with Forensics. 啱啱收咗法證部電話。
Preliminary tests indicate 初步測試顯示
that all the blood in the car is Cynthia's-- 架車入面嘅血全部都係Cynthia嘅——
over four liters of the stuff. 超過四公升。
There's simply no way she would have survived 佢根本冇可能生存到
without an immediate transfusion. 除非即刻輸血。
We've checked every hospital in the state-- nothing. 我哋查過全州所有醫院——冇。
So where does that leave us? 咁我哋而家點？
We need to find her body or a weapon, something. 我哋要搵到佢嘅屍體或者兇器，啲嘢。
Doesn't do us any good to find the man that killed her 搵到殺佢嘅人都冇用
if we can't prove it in a court of law. 如果法庭上證明唔到。
The Councilman's office just called. 議員辦公室啱啱打嚟。
He's ready whenever you are. 佢話你幾時得就得。
The Councilman agreed to take a polygraph. 議員同意做測謊測試。
You asked the grieving father to take a lie detector test? 你叫個傷心嘅老竇做測謊測試？
It's standard procedure. 標準程序嚟㗎。
DEVALOS: He understands that the sooner DEVALOS：佢明白越快
we can rule out family members, boyfriends, 排除屋企人、男朋友、
anyone else around Cynthia Cynthia身邊其他可能係疑犯嘅人，
that might be considered a suspect, 我哋就越快可以集中精力
the sooner we can concentrate our efforts 搵真正做呢件事嘅人。
on finding the person that actually did this. 你有冇偷過錢？
Have you ever stolen money? 冇。
No. 考官：你係咪叫Stuart McCallister？
EXAMINER: Is your name Stuart McCallister? McCALLISTER：係。
McCALLISTER: Yes. 你知唔知你個女喺邊？
Do you have any knowledge 唔知。
of the whereabouts of your daughter? 你個女係咪叫Cynthia Marie？
No. 係。
Is your daughter's name Cynthia Marie? 你有冇同佢嘅死有關？
Yes. 你有冇同Cynthia嘅死有關？
Did you have anything to do with her death? 冇，我冇。
Did you have anything to do with Cynthia's death? 完全冇？
No, I did not. 完全冇。
Nothing whatsoever? （雷聲）
Nothing whatsoever. 爸爸，唔好。
( thunder crashes ) 考官：今日係咪星期四？
Daddy, don't. McCALLISTER：係。
EXAMINER: Is today Thursday? 你係咪叫Stuart McCallister？
McCALLISTER: Yes, it is. 係。
Is your name Stuart McCallister? （電梯鈴聲）
Yes, it is. Stuart？
( elevator bell dings ) Manuel。
Stuart? 夜晚九點半，Manuel，我哋喺黑麻麻見面。
Manuel. 我估你搵到我個女嘅屍體。
It's 9:30 at night, Manuel, we're meeting in the dark. 剩返嘅嘢。
I'm assuming you've found my daughter's body. 俾面我快啲講。
What's left of it. 我唔鍾意做戲。
Do me the courtesy of telling me quickly. 我哋冇搵到你個女，唔係因為呢樣叫你嚟。
I'm not keen on theatrics. 坐低。
We've not found your daughter, that's not why I asked you here. 我企就得。
Sit. 我哋喺度做咩，
I'm fine. 檢察官先生？
What are we doing here, 我識咗你好耐，Stuart。
Mr. District Attorney? 你講到我好似死咗咁。
I've known you a long time, Stuart. 我其中一個調查員同我分享咗
You're speaking of me as if I were the one who died. 某種... 證據理論。
One of my investigators has shared with me 喺我投入更多資源之前，
a certain... theory of evidence. 簡報其他調查員，
Before I commit further resources, 叫其他人跟呢條線，
brief other investigators, 令到呢件事變成公開記錄，
ask others to follow this lead 我想俾機會你
and thereby make it a matter of public record, 講吓佢嘅... 真實性。
I wanted to give you the opportunity 非正式咁講。
to speak to its... veracity. 我唔知你講咩。
Off the record. 我要知道，你同你個女嘅關係
I don't know what you're talking about. 有冇啲嘢係特別或者獨特？
I need to know, is there anything 佢哋打俾你？
about the nature of your relationship with your daughter 佢哋聯絡你？
that might be seen as unique or special? 吓？
They called you? 佢失蹤咗兩日我先收到第一個電話。
They contacted you? 佢哋叫我去其中一間...
I'm sorry? 成人電影舖。
She'd been gone two days when I got the first call. 影碟舖。
They sent me to one of those... 叫我買呢隻二手DVD...
adult movie stores. 同埋睇佢。
Video stores. 佢哋要十萬蚊。
Told me to buy this used DVD... 十萬蚊。
and watch it. 我俾咗佢哋。
They wanted $100,000. 但佢哋都係殺咗佢。
$100,000. 對唔住...
And I sent it to them. 我聽唔明。
And they slaughtered her anyway. 你係話你個女俾人綁架？
I'm sorry... 我係講返我第一次嚟呢度
I'm lost. 同你講嘅嘢——
Are you telling me your daughter was kidnapped? 我個女同啲唔三唔四嘅人來往。
I'm telling you the same thing I told you 我信係呢班人
the first time I came in here-- 殺咗佢...
that my daughter consorted with unsavory people. 呃佢錄我哋嘅人，
And I believe these people 勒索我嘅人。
are the ones who killed her... 咁你係話
the ones who tricked her into taping us, 有啲錄音錄影喺出面？
the ones who were blackmailing me. 同埋佢... 記錄咗...
So you're telling me 你同你個女嘅關係？
that there's some sort of recording out there? 我以為我哋會直接同誠實
And that it... documents... 對大家，Manuel。
your relationship with your daughter? 而家唔好同我玩嘢。
I thought we were going to be direct and honest 你好震驚。
with each other, Manuel. 我嘅感受唔重要，Stuart。
Don't get coy on me now. 我係個文明人，Manuel。
You're shocked. 我知你諗緊咩。
My feelings are beside the point, Stuart. 但呢個情況唔係我造成㗎。
I'm a civilized person, Manuel. 你先係 家長。
I know what you're thinking. 當Cynthia嘅阿媽死咗...
But I am not the author of this situation. 我發現...
You were the parent. 安慰一個11歲嘅女仔...
When Cynthia's mother died... 呢...
I realized... 其實唔係...
giving comfort to an 11-year-old girl... 我識做嘅嘢。
it's... 但係...
it's not really... 佢咁傷心。
something I knew how to do. 你有冇殺你個女，Stuart？
But... 梗係冇。
she was in such distress. 我愛我個女。
Did you kill your daughter, Stuart? （喊）
Of course not. McCallister議員，你去邊？
I loved my daughter. 返屋企。
( sobbing ) 傷心。
Councilman McCallister, where are you going? 先生，我唔覺得可以俾你走。
Home. 我唔覺得你有得揀。
To grieve. 呢度係美國——
Sir, I don't think I can let you leave. 你唔可以用傳聞嚟指控一個人。
I don't think you have a choice. 晚安，檢察官先生。
This is America-- （電話響）
you can't charge a man with hearsay. 係你老細。
Good night, Mr. District Attorney. 佢啱啱喺度。
( telephone rings ) 我哋啱啱講完。
It's your boss. 你懷疑嘅所有嘢都係真。
He was just here. 咁而家點？
We just spoke. 而家冇嘢發生。
Everything you suspected is true. 我唔可以用你嘅幻覺做證據。
So what happens now? 除非同直到嗰隻DVD出現...
Nothing happens now. （BB喊）
I can't offer your vision as evidence. 我要走啦。
And unless and until that DVD surfaces... 我明。
( baby crying ) 重點係：
I got to go. 人生好爛。
I understand. 笑話係咩？
And the punch line is: 係你講嘅嘢？
life sucks. 佢自己個女。
And the joke is? 對唔住。
It's what you said? 佢會走得甩。
His own daughter. 點解？
I'm sorry. 點解要將呢啲醜陋嘢塞入我個腦
And he's going to get away with it. 當佢冇所謂，冇用嘅時候？
Why? 點解Lyla唔探我？
Why fill my head with all this ugliness 點解佢唔親自話俾我知
when it doesn't matter, when it doesn't do any good? 佢走咗？
Why wouldn't Lyla visit me? 我唔知，BB。
Why wouldn't she tell me herself （傢俬震動）
that she's gone? Joe？
I don't know, baby. Joe？
( furniture chattering ) Joe？Joe？
Joe? Joe！
Joe? 咩事？！咩事？！
Joe? Joe? 做咩？
Joe! 啱啱地震。
What?! What?! 你唔覺咩？
What is it? 唔覺。
We just had an earthquake. 我只係覺得你搖醒我。
Didn't you feel that? 我聽唔到啲女嘅聲。
No.
All I feel is you shaking me awake.
I don't hear the girls.
I don't hear any sirens. 我聽唔到有警報聲。
I'm telling you, we had an earthquake. 我話你知，真係地震嚟㗎。
Power's on. 有電喎。
I've been dreaming about it for days 我發夢都發咗幾日
and we finally had one. 終於有一次真係地震。
JOE ( whispering ): I had a glass of water JOE（細聲講）：我床頭櫃上面
on the bedside table beside me 放咗杯水
and it's filled to the top. 裝到滿晒。
Not a drop is missing. 一滴都冇漏出嚟。
Fine, don't believe me. 好，你唔信就算。
I'm putting on the news. 我開新聞睇。
Excuse me? 吓？
You'll see. 你睇住嚟。
It'll be on the news. 新聞一定會報。
And in the small Arizona border town of San Miguel, 喺亞利桑那州邊境小鎮聖米格爾，
residents are applauding the selfless actions 居民們都讚揚緊
of local teacher, Geraldine Hanscom. 當地老師 Geraldine Hanscom 嘅無私行為。
Earlier this week, 今個星期初，
the very shy Ms. Hanscom not only risked her life 好怕醜嘅 Hanscom 小姐唔單止冒住生命危險
to save a young girl from drowning, but actually... 救咗個浸親嘅女仔，仲...
Just... They're going to put one of those little banners 佢哋... 佢哋會喺畫面下面
across the bottom. 加條 banner。
...turned down a generous cash reward offered to her ...拒絕咗女仔父母
by the girl's parents. 畀佢嘅一大筆現金獎勵。
Instead, Ms. Hanscom asked that the money be donated 反而 Hanscom 小姐要求將啲錢捐畀
to the local San Miguel High School 當地嘅聖米格爾高中，
where she teaches English to teenage migrant workers. 佢喺嗰度教青少年移民工人英文。
Three days ago, Ms. Hanscom nearly lost her own life 三日之前，Hanscom 小姐為咗救一個
while rescuing a young girl 跌咗落山洪暴發嘅河嘅女仔，
who had fallen into a flash-flooded river. 差啲連自己條命都冇埋。
JOE: Floods don't count, we're looking for earthquakes. JOE：水災唔算數，我哋係搵地震。
NEWSCASTER: In sports... 新聞主播：體育消息...
Ow. 哎呀。
It's her. 係佢。
Joe, it's Lyla. Joe，係 Lyla。
That's her. 就係佢。
She's still alive. 佢仲喺度。
Lyla Gallagher? Lyla Gallagher？
How's that possible? 點可能㗎？
I don't know. 我唔知。
But when I get a chance, I'm going to go ask her. 但係有機會嘅話，我會去問佢。
You're trespassing, and I will call the sheriff. 你係非法闖入，我會報警㗎。
How do I get you people to understand 點樣先可以令你哋明
I have no interest in being in the paper 我對上報紙
or on television. 或者上電視冇興趣。
Lyla, it's me. It's Allison. Lyla，係我。係 Allison。
It's Allison Rolen. 係 Allison Rolen。
Oh, my God. Allison. 天啊。Allison。
( chuckles ) （笑）
Oh, crap. 哎呀，死火。
They're so beautiful. 佢哋好靚。
What about you? 你呢？
I have 23 of them, 我有 23 個，
and they'll be here in about ten minutes. 大約十分鐘之後會到。
I saw you on television. 我喺電視見到你。
Well, I saw Geraldine Hanscom on television. 我係見到 Geraldine Hanscom 上電視。
I was looking for you. 我係搵緊你。
Okay. 好。
It's flattering, I guess. 我諗都算係榮幸。
But I need you to leave me alone. 但我需要你唔好再煩我。
What? 咩話？
Why? 點解？
Lyla... the whole world thinks you're dead. Lyla... 全世界都以為你死咗。
I know, 我知，
and it took a lot of time, luck and money 要搞到咁樣，花咗好多時間、運氣同錢。
to make it happen. 所以，Allison，請你返去。
So, please, Allison, just go home. 唔講點解我唔走。
Not without a why. 冇答案我唔會走。
Not without an answer. 我揸成晚車先嚟到。
I drove all night to get here. 我唔會空手而回。
I'm not going home empty-handed. 你有冇犯過錯？
You ever made a mistake? 我離開鳳凰城
When I left Phoenix 嚟到加州嘅時候，犯咗好多錯。
and came to California, I made a lot of them. 甚至同其中一個結婚。
I even married one of them. 同好多好蠢嘅人
Did a lot of really stupid things 做咗好多好蠢嘅事。
with a lot of really stupid people. 為咗錢做咗好多嘢。
Did a lot for money. 食咗好多好蠢嘅毒品。
Took a lot of really stupid drugs. 做咗好多好蠢嘅選擇。
Made a lot of really stupid choices. 成件事變得好黑暗。
It just got really dark. 真相係
The truth is 我想死...
I wanted to die... 而家我發現我乜嘢都做齊
and I realize now I did everything 就差在冇真係自殺。
short of actually killing myself to make it happen. 我老公 Billy 同我喺北邊。
My husband Billy and I were up north. 我哋揸車經過奧克蘭。
We were driving through Oakland. 我哋大吵一場——
We got into this enormous fight-- 為咗毒品嘅事。
something about drugs. 我攞咗佢嘅，佢攞咗我嘅。
I took his, he took mine. 我哋需要錢，而我嘅狀態
We needed money, and I was in no shape 根本做唔到要搵錢嘅事。
to do what was necessary to get it. 總之，佢將我踢落車。
Anyway, he throws me out of his car. 我喺奧克蘭市中心，乜都冇。
I mean, I'm in the middle of Oakland with nothing. 嗰日係 1989 年 10 月 17 日。
It's October 17, 1989. 20 分鐘之後，成個地方震晒。
20 minutes later, the whole place shook. 係 7.1 級地震。
It was a 7.1 earthquake. 我記得。
I remember it. 我睇過報道。
I read about it. 我都係，第二日。
Me, too, the next day. 我喺個庇護中心。
I was in this shelter. 見到份報紙。
I saw this paper. 有份死者名單。
There's a list of the dead. 我同我老公喺上面。
Me and my husband were on it. 我嘅銀包、袋，所有嘢都喺 Billy 架車度。
My wallet, my bag, everything I owned was in Billy's car. Billy 架車喺地震期間
Billy's car went off the Oakland Bay Bridge 跌落奧克蘭海灣大橋。
during the quake. 天啊。
Oh, my God. 初時我好慌。
At first, I was frantic. 個個都以為我死咗。
Everyone thinks I'm dead. 好恐怖。
This is horrible. 但之後我諗...
But then I realized... 唔係。
no. 呢個係一生一次嘅機會。
This is the chance of a lifetime. 係第二人生嘅機會。
This is the chance of a second lifetime. 我唔明。你點做到㗎？
I don't get it. How did you do it? 新名？新社會安全號碼？
A new name? A new social security number? 有個男人。
There's this guy. 叫 Sammy。
His name's Sammy. 佢喺諾加利斯一個房度做嘢。
He works out of a room in Nogales. 佢可以幫你搞掂你需要嘅嘢。
He can get you anything you need. 終極重頭嚟過。
The ultimate do-over. 唯一問題係要十萬美金。
The only thing is it costs $100,000. 我用咗五年先還清。
Took me five years to work it off. 我接電話。
I answered phones. 送貨。
I made deliveries. 夜晚讀教師證書。
Got my teaching certificate at night. 但我乜都肯做。
But I would've done anything. 做 Gerry Hanscom 好開心。
I was so happy being Gerry Hanscom. 好似重生咁...
It was like being born again... 好似親眼見證自己出世。
like being present for my own birth. 我唔明。
I don't understand. 即係呢個人畀人... 新生活？
So this guy gives people... new lives? 但如果冇天災呢？
But what if you're not in a natural disaster? 點樣攞到死亡證？
How do you get the death certificate? 再畀十萬美金，
For another $100,000, Sammy 可以教你點做。
Sammy could tell you how to handle that, too. 你只需要一年時間、一盒注射針
All you need is a year, a box of hypodermic needles 同一個流動雪櫃。
and a portable freezer. 你講咩？
What do you mean? 佢會教你點樣收集自己嘅血——
He'd teach you how to collect your own blood-- 每一兩個星期抽一品脫左右。
a pint or so every week or two. 儲起佢。保持低溫。
Store it. Keep it cold. 當你諗好喺邊度「死」，
When you figured out where you want to die, 倒晒啲血，整到亂七八糟。
dump the blood and make a real mess. 任何法醫
There isn't a coroner anywhere 見到至少四公升血，
who won't declare you legally dead 都會宣布你合法死亡。
if he sees at least four liters of blood. 四公升，係咪？
Four liters, huh? 四公升係神奇數字。
Four liters is the magic number. 你幫呢個人做嘢？
And you worked for this guy? 係。
Yeah. 點解？
Why? 因為我要你幫我一個忙。
Because I need you to do me a favor. Cynthia？
Cynthia? 可能係。
Maybe. 你幫 Sammy 做嘢？
You work for Sammy? 呢啲係我嘅文件？
Are those my papers? 我叫 Allison Dubois。
My name is Allison Dubois. 我喺鳳凰城地檢署做嘢，
I work for the Phoenix District Attorney's Office, 係，呢啲係你嘅文件。
and, yeah, these are your papers. 唔好意思，
Unfortunately, 我要保留呢啲文件
I'm going to need to hang onto these 作為起訴你
as evidence in a trial against you 勒索同詐騙嘅證據。
on charges of blackmail and fraud. （嘆氣）：你自己做嘅？
( sighs ): Did you do it by yourself? 差唔多。
Pretty much. 我，嗯... 畀咗十蚊一個流浪漢
I, uh... I paid a vagrant ten dollars 叫佢將光碟放喺錄影帶舖嘅盒度，
to put the disc in the case at the video store, 再畀廿蚊另一個人
and I hired another guy for 20 叫佢打電話畀我老豆。
to make the phone call to my dad. 如果你幫我老豆做嘢，你係同魔鬼為伍。
If you're working for my father, you're in league with the devil. 你明就得。
So long as you understand that. 我好清楚... 佢對你做過啲乜。
I have a pretty good idea... of what he did to you. 你唔知一半。
You don't know the half of it. 真係亂晒籠嘅世界。
Pretty screwed-up world. 佢做咗咁多嘢，
After everything that he did, 我會喺監獄腐爛，佢就逍遙法外。
I'll rot in a jail cell, and he'll be walking free. 唔一定。
Not necessarily. 佢話有段錄音。
He said that there was some recording. 如果我哋攞到手...
If we could get our hands on that... 嗰隻 DVD 嘅時候我 19 歲。
I was 19 on that DVD. 佢會話係默許。
He'll argue that there was implied consent. 唔好彩，我唔夠聰明
Unfortunately, I wasn't smart enough 喺我 11 歲嗰陣錄低...
to tape us when I was 11... 或者 12 歲...
or 12 or... 保留呢啲文件，Elizabeth。
Hang onto these papers, Elizabeth. 你會需要佢哋。
You're going to need them. 唔好意思打擾你。
I'm sorry I bothered you. 我以為你係第二個人，另一個女仔。
I thought you were someone else, another girl. 我聽講佢死咗，但見到你嗰陣，我諗可能。
I heard she was dead, but when I saw you, I thought maybe. 我諗我搞錯咗。
I guess I was wrong. 呢度離邊境幾遠？
How far are we from the border here? 半英里？
Half a mile? 有正確文件嘅話，
With the right papers, 一個人可以喺 15 分鐘內安全過關，
a person could safely get across the border in 15 minutes, 所以就算有人唔小心見到你
so even if a person did mistakenly spot you 咁啱報警，
and happen to call the authorities, 你都可以喺佢哋到之前
you could be safely gone 安全走甩。
before they arrived.
Go. 去啦。
I got the check. 我攞到張支票。
You make sure that the right people see that. 你確保啱嘅人見到佢。
The girl on it... 上面個女仔...
she's dead... 佢死咗...
but the man... 但個男人...
Don't worry. 唔使擔心。
I know what to do with this. 我知點處理呢樣嘢。
Coffee? 要唔要咖啡？
No, I'm fine. Just-just the check. 唔使，我冇問題。淨係要張支票就得。
Hopefully everything met your expectations. 希望一切符合你嘅期望。
Oh, yeah. 哦，係呀。
Everything was perfect. 一切完美。
Captioning sponsored by PARAMOUNT TELEVISION, 字幕由PARAMOUNT TELEVISION提供，
NBC, NBC，
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org